1
00:00:17,101 --> 00:00:19,603
-Anteriormente en "Robin Hood".
-[jadeando]

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,272
Escuche ahora,
el buen sheriff

3
00:00:21,355 --> 00:00:23,733
ha puesto una recompensa
de 200 ducados

4
00:00:23,816 --> 00:00:26,277
para el asesino
Roberto de Locksley.

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,320
Entonces él no será
En Western Ridge ya no.

6
00:00:28,404 --> 00:00:31,574
OBISPO: Era tu deseo
arrestar a Locksley.

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,577
tu eres el padre
de todo esto.

8
00:00:34,660 --> 00:00:37,204
Me uniré a la caza
Mataré al chico

9
00:00:37,288 --> 00:00:38,914
y tomaré tu mitad.

10
00:00:38,998 --> 00:00:41,208
tu elegiste
para contaminarte

11
00:00:41,292 --> 00:00:43,043
antes del matrimonio
con Lefors.

12
00:00:43,127 --> 00:00:45,504
ese niño es
una afrenta a mi nombre.

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,423
-VOZ: ¿Quién eres?
-Soy Rob, de Sherwood.

14
00:00:47,506 --> 00:00:49,425
-¿Y ustedes tres lo son?
-Los hermanos Miller.

15
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
Soy ralph,
Ese es Drew, él es Henry.

16
00:00:51,427 --> 00:00:53,804
Mariana de Huntingdon,
Soy Célene De Fitzou.

17
00:00:53,888 --> 00:00:55,306
Dama de Honor de Su Majestad.

18
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
estas de servicio
desde el amanecer hasta el atardecer,

19
00:00:57,641 --> 00:01:00,269
eso significa listo antes del amanecer,
y empiezas con los deberes de la cama.

20
00:01:00,352 --> 00:01:01,937
-Eres una niña.
-Tal vez mañana

21
00:01:02,021 --> 00:01:03,189
-puedes enseñarme.
-¿Estás listo?

22
00:01:08,736 --> 00:01:10,070
[caballo relinchando]

23
00:01:11,238 --> 00:01:12,156
¡Oye!

24
00:01:13,449 --> 00:01:15,451
-¡Ah!
-¿Quién eres?

25
00:01:15,534 --> 00:01:17,661
-Te estás escondiendo de algo.
-El Sheriff me persigue.

26
00:01:17,745 --> 00:01:20,456
¡Vivo!
¡Quiero una ejecución pública!

27
00:01:21,414 --> 00:01:23,042
[caballo relinchando]

28
00:01:23,125 --> 00:01:24,835
-Alguacil.
-Huntingdon.

29
00:01:24,919 --> 00:01:26,378
Si van hacia el oeste,
se dirigen

30
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
por el río Trent,
creyendo que Sherwood lo hará

31
00:01:28,255 --> 00:01:29,882
-ofrecerles seguridad.
-Nos gustaría unirnos a la caza.

32
00:01:29,965 --> 00:01:31,050
para asegurarse de que no lo hagan.

33
00:01:34,720 --> 00:01:36,597
Entonces, ¿quién de ustedes es
¿Locksley entonces?

34
00:01:36,680 --> 00:01:39,308
-[gruñidos]
-¡Abajo, tú, abajo!

35
00:01:39,390 --> 00:01:40,601
Vamos...

36
00:01:42,269 --> 00:01:44,021
[gritando]

37
00:01:44,104 --> 00:01:46,315
¿Dolor? Solo recuerda
que ningún hombre tiene

38
00:01:46,398 --> 00:01:48,943
alguna vez se ganó un nombre
vale la pena tenerlo sin él.

39
00:01:52,988 --> 00:01:54,031
ROB: ¡Corre, John! ¡Correr!

40
00:01:54,114 --> 00:01:55,324
[jadeando]

41
00:01:55,407 --> 00:01:57,116
Mi chico.

42
00:01:57,201 --> 00:01:59,703
¡Locksley!

43
00:03:06,186 --> 00:03:08,022
[música suave]

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,951
MARIANA: Es extraño,
las cosas que recuerdo

45
00:03:21,035 --> 00:03:23,621
de esa noche
en el bosque contigo.

46
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
La forma en que me hiciste sentir.

47
00:03:26,206 --> 00:03:28,792
Como si estuviera flotando.

48
00:03:28,876 --> 00:03:31,629
Si Dios me concediera
la eternidad en ese lugar,

49
00:03:31,712 --> 00:03:33,797
es todo lo que necesitaría.

50
00:03:33,881 --> 00:03:35,883
Ese momento contigo,

51
00:03:35,966 --> 00:03:37,509
Nunca podré olvidar.

52
00:03:38,928 --> 00:03:40,888
cual era el nombre
de ese árbol?

53
00:03:42,055 --> 00:03:43,474
¿Es demasiado esperar?

54
00:03:43,557 --> 00:03:45,309
que una noche asi
puede pasar de nuevo?

55
00:03:46,644 --> 00:03:48,437
Pienso en ti, Rob.

56
00:03:48,520 --> 00:03:49,939
Cada día.

57
00:03:51,315 --> 00:03:53,817
Ya han pasado semanas.

58
00:03:53,901 --> 00:03:56,487
tengo que imaginar
lo estás haciendo mucho mejor.

59
00:03:56,570 --> 00:03:59,114
Preparándose para una vida
como forestal, sin duda.

60
00:04:00,991 --> 00:04:02,910
En el palacio,
al menos lo he encontrado

61
00:04:02,993 --> 00:04:04,787
un pequeño santuario.

62
00:04:04,870 --> 00:04:06,956
un lugar
en los jardines de la Reina.

63
00:04:11,251 --> 00:04:13,504
Cuando miro hacia arriba,

64
00:04:13,587 --> 00:04:15,631
Me imagino que estoy en Sherwood.

65
00:04:15,714 --> 00:04:17,675
Justo a tu lado.

66
00:04:17,757 --> 00:04:19,426
Te extraño, Rob.

67
00:04:19,510 --> 00:04:22,680
yo siempre estoy
y por siempre tuyo.

68
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
mariano.

69
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
GEROLDO:
El bosque es vasto, mi Señor.

70
00:04:38,988 --> 00:04:40,322
Partes inexploradas.

71
00:04:41,073 --> 00:04:42,491
Podrían estar en cualquier lugar
desde la cresta occidental

72
00:04:42,574 --> 00:04:43,867
a Southwell.

73
00:04:43,951 --> 00:04:45,869
O los tramos del norte
de Oxford.

74
00:04:45,953 --> 00:04:47,871
Sólo somos 50 hombres.

75
00:04:47,955 --> 00:04:49,540
Necesitaríamos más para encontrarlos.

76
00:04:49,623 --> 00:04:51,041
Muchos más.

77
00:04:51,125 --> 00:04:52,876
Mmm.

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,211
Dale de beber al obispo.

79
00:04:56,088 --> 00:04:58,173
¿Por qué no traer hombres?
¿De las guarniciones de Warwick?

80
00:04:58,257 --> 00:04:59,633
¿O Leicester?

81
00:04:59,717 --> 00:05:01,885
Querrán dinero por eso.

82
00:05:01,969 --> 00:05:03,804
no hay suficiente
en las arcas del pueblo.

83
00:05:05,014 --> 00:05:06,974
¿Quién pagará?

84
00:05:08,142 --> 00:05:11,729
Aún así, debemos lidiar con esto.
La pregunta es cómo.

85
00:05:11,812 --> 00:05:14,314
hay muchos
de ladrones y bandidos

86
00:05:14,398 --> 00:05:17,109
escondido en el bosque,
¿Cuáles son algunos más entre ellos?

87
00:05:17,192 --> 00:05:19,737
Además, perecerán
muy pronto por falta de alimentos.

88
00:05:19,820 --> 00:05:21,822
el bosque es
un lugar abandonado de Dios.

89
00:05:21,905 --> 00:05:23,699
Nada sobrevive ahí
por mucho tiempo.

90
00:05:23,782 --> 00:05:27,703
Excepto los sajones,
que parecen construidos para su hábitat.

91
00:05:30,122 --> 00:05:31,206
Déjanos.

92
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
Uno de los chicos de Huntingdon.
fue asesinado.

93
00:05:40,090 --> 00:05:42,968
-Escuché.
-Quiero que...

94
00:05:43,052 --> 00:05:45,554
presidir su funeral.

95
00:05:45,637 --> 00:05:48,557
Priscila te acompañará
para representarme.

96
00:05:51,143 --> 00:05:53,479
Ojalá Huntingdon hubiera
nunca vengas a mí.

97
00:05:55,481 --> 00:05:58,692
Su codicia es
la causa de este malestar.

98
00:06:01,278 --> 00:06:03,489
Ahora los hombres dicen
el bosque está embrujado.

99
00:06:05,115 --> 00:06:06,700
¿Obsesionado?

100
00:06:08,494 --> 00:06:10,245
Por algunos...

101
00:06:10,329 --> 00:06:11,705
espíritu impío,

102
00:06:11,789 --> 00:06:14,291
uno que protege
los forajidos sajones.

103
00:06:14,374 --> 00:06:17,544
La superstición pagana nunca fue
un rival para el acero normando.

104
00:06:17,628 --> 00:06:20,839
O el caballo de guerra.
Pisoteó las creencias sajonas.

105
00:06:20,923 --> 00:06:23,342
cuando conquistamos estas costas.
Lo volverá a hacer.

106
00:06:23,425 --> 00:06:25,177
Olvida una cosa, obispo.

107
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
El caballo de guerra es inútil.
en el bosque.

108
00:06:31,683 --> 00:06:33,519
[música espeluznante]

109
00:06:40,651 --> 00:06:42,945
JUAN:
Ningún perro merecía eso.

110
00:06:51,411 --> 00:06:54,998
[susurros espeluznantes]

111
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
[ruido sordo]

112
00:07:02,422 --> 00:07:05,676
[rapeando]

113
00:07:07,594 --> 00:07:10,222
-Dile que se calle.
-Tiene hambre, eso es todo.

114
00:07:10,305 --> 00:07:11,765
Todos lo somos.

115
00:07:11,849 --> 00:07:13,475
podríamos conseguir comida
de los leñadores.

116
00:07:13,559 --> 00:07:15,060
-Nos ayudarán.
-El Sheriff tendrá

117
00:07:15,144 --> 00:07:16,728
Pensé en eso.

118
00:07:16,812 --> 00:07:17,980
¿Crees que habrá
soldados en las aldeas?

119
00:07:18,063 --> 00:07:19,857
Asegúrate de ello.

120
00:07:19,940 --> 00:07:23,402
Si queremos seguir vivos,
Nos quedamos en el bosque.

121
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
los ciervos se han movido
demasiado cerca de nottingham

122
00:07:25,279 --> 00:07:27,739
para que cacemos.
No podemos arriesgarnos.

123
00:07:27,823 --> 00:07:30,075
y el conejo solo
no será suficiente.

124
00:07:30,159 --> 00:07:32,161
Entonces ¿qué hacemos?

125
00:07:32,244 --> 00:07:33,745
hay mucho
que se puede conseguir en otro lugar.

126
00:07:33,829 --> 00:07:36,165
solo necesitamos
las agallas para aceptarlo.

127
00:07:36,248 --> 00:07:38,625
-¿Dónde?
-ROB: El camino a Hereford.

128
00:07:38,709 --> 00:07:40,002
Sí.

129
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
es el mercado mas grande
al norte de Oxford.

130
00:07:41,879 --> 00:07:45,007
queremos comer,
ahí es donde está la comida.

131
00:07:45,090 --> 00:07:47,759
DREW: Vámonos entonces,
Tengo hambre.

132
00:07:47,843 --> 00:07:50,429
Pronto oscurecerá.
Saldremos por la mañana.

133
00:07:52,764 --> 00:07:53,974
¿Estás bien?

134
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
El era joven
sólo un poco mayor que yo.

135
00:08:01,982 --> 00:08:02,941
Habría matado a Drew.

136
00:08:04,693 --> 00:08:06,069
pero lo salvaste.

137
00:08:11,366 --> 00:08:13,243
[música suave]

138
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Padre.

139
00:08:26,506 --> 00:08:28,634
¿Es verdad?

140
00:08:28,717 --> 00:08:31,470
Uno de los hijos de Huntingdon
¿Fue asesinado por Locksley?

141
00:08:34,722 --> 00:08:38,018
Geroldo dijo que era imposible.
para ver quién era.

142
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
No importa.
Todos son culpables.

143
00:08:42,731 --> 00:08:45,734
El obispo dijo
deberíamos olvidarnos de ellos.

144
00:08:45,817 --> 00:08:47,861
Déjalos
en el bosque para morir.

145
00:08:47,945 --> 00:08:50,989
¿Desde cuándo los sajones mataban?
¿Los normandos quedan impunes?

146
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
¿Y mucho menos olvidado?

147
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
El obispo es un tonto, padre.

148
00:08:55,869 --> 00:08:59,331
deben ser capturados
y rendir cuentas.

149
00:08:59,414 --> 00:09:03,001
Si los sajones pueden sin sentido
ignorar nuestras leyes,

150
00:09:03,085 --> 00:09:05,087
Entonces, ¿qué significa eso?
ser normando?

151
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
Serán atrapados.

152
00:09:11,510 --> 00:09:13,178
Y pagarán.

153
00:09:23,730 --> 00:09:25,482
CELENE:
¡Nottingham!

154
00:09:27,192 --> 00:09:28,318
Necesitas una mano firme
con ese.

155
00:09:31,738 --> 00:09:32,990
[suspiros]

156
00:09:50,173 --> 00:09:52,718
Marian, concéntrate en tu trabajo.

157
00:09:52,801 --> 00:09:54,678
Este es el palacio.

158
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
he estado rumiando
sobre nuestro problema.

159
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
-¿Sí?
-Vamos a aguantar

160
00:10:02,227 --> 00:10:04,688
una nueva recompensa para Locksley
y aquellos con los que corre.

161
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Una recompensa lo suficientemente grande
traer

162
00:10:07,024 --> 00:10:09,901
200 hombres
quién lo cazará.

163
00:10:09,985 --> 00:10:13,030
-¿Nosotros?
-Sí, nosotros.

164
00:10:13,113 --> 00:10:15,407
la mitad vendrá
de las arcas de Nottingham.

165
00:10:15,490 --> 00:10:17,951
La otra mitad,
de la Abadía.

166
00:10:18,035 --> 00:10:21,246
[riendo]
Ay, mi Señor...

167
00:10:21,330 --> 00:10:23,790
la Abadía no tiene fondos
para tal esfuerzo.

168
00:10:23,874 --> 00:10:26,710
Apenas tenemos suficiente
para alimentar y vestir a nuestro rebaño.

169
00:10:26,793 --> 00:10:29,713
Además, el chico no es nada.

170
00:10:29,796 --> 00:10:31,173
Lo sé.

171
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
Sin embargo, él establece
un precedente peligroso.

172
00:10:33,884 --> 00:10:35,719
Con lo cual debemos lidiar.

173
00:10:37,262 --> 00:10:39,765
La rebelión puede extenderse,

174
00:10:39,848 --> 00:10:41,850
como una plaga.

175
00:10:42,851 --> 00:10:46,104
La corona nos espera
para mantener la paz, los dos.

176
00:10:46,188 --> 00:10:49,483
Si no podemos, entonces no importa.
mi relación con henry

177
00:10:49,566 --> 00:10:53,195
o el tuyo a Roma,
nos volvemos prescindibles.

178
00:10:53,278 --> 00:10:56,448
Locksley es una carga
ambos compartimos.

179
00:10:56,531 --> 00:10:59,493
Una vez que son atrapados,
el dinero será reembolsado

180
00:10:59,576 --> 00:11:01,995
-de impuestos.
-Mi Señor.

181
00:11:04,831 --> 00:11:07,167
Hay otro asunto.

182
00:11:07,250 --> 00:11:08,168
Priscila.

183
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
-Priscila.
-Después del funeral de Aronne,

184
00:11:14,174 --> 00:11:17,427
deseo que la lleves
al convento.

185
00:11:17,511 --> 00:11:19,888
Priscila es brillante,

186
00:11:19,971 --> 00:11:22,265
más capaz
que la mayoría de los hombres que conozco,

187
00:11:22,349 --> 00:11:25,727
pero... ella es...

188
00:11:25,811 --> 00:11:27,604
enérgico.

189
00:11:27,687 --> 00:11:30,440
Siendo primo tercero del Rey,
Enrique su padrino,

190
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
ella tiene un nombre que estar a la altura.

191
00:11:33,860 --> 00:11:35,987
el convento
es donde ella lo hará mejor

192
00:11:36,071 --> 00:11:37,864
estar protegida de ella misma,

193
00:11:37,948 --> 00:11:40,617
antes de su eventual compromiso.

194
00:11:40,700 --> 00:11:42,452
Entiendo.

195
00:11:42,536 --> 00:11:44,371
[pájaros cantando]

196
00:11:46,540 --> 00:11:48,667
el esta en camino
a Hereford Market, sin duda.

197
00:11:48,750 --> 00:11:50,710
¿Y de esa manera?

198
00:11:50,794 --> 00:11:53,422
leicester
y a Watling Street,

199
00:11:53,505 --> 00:11:55,132
todo el camino
a la ciudad de Londres.

200
00:11:55,966 --> 00:11:57,926
-¿Has estado en Londres?
-Muchas veces.

201
00:11:58,009 --> 00:12:00,011
nunca me han visto
nada parecido.

202
00:12:00,095 --> 00:12:01,596
A la gente de allí le gustan las hormigas.

203
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
Quiero una mirada más cercana.

204
00:12:04,433 --> 00:12:05,725
Vamos, Enrique.

205
00:12:14,443 --> 00:12:15,610
¿Qué pasa con ese?

206
00:12:17,863 --> 00:12:19,531
Su nombre es Ralph.

207
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
Lobo con piel de oveja.

208
00:12:21,241 --> 00:12:23,994
-Probablemente la mantuvo a salvo.
-Eso dice ella.

209
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
El chico que ella mató...

210
00:12:31,126 --> 00:12:32,794
no era una mala persona.

211
00:12:34,546 --> 00:12:36,631
Nos estaba cazando.

212
00:12:36,715 --> 00:12:38,216
el hubiera matado
cualquiera de nosotros con gusto.

213
00:12:38,300 --> 00:12:39,426
No depende de nosotros.

214
00:12:39,885 --> 00:12:41,887
esta es la culpa
de los normandos.

215
00:12:41,970 --> 00:12:45,390
Si somos malos hombres,
ellos nos hicieron así.

216
00:12:53,356 --> 00:12:55,567
Un carro de suministros a la Abadía.

217
00:12:55,650 --> 00:12:58,361
-Tendrán comida.
-Eh, deberíamos dejarlos en paz.

218
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
Son hombres de Dios.

219
00:13:00,447 --> 00:13:02,157
No nuestro Dios.

220
00:13:02,991 --> 00:13:04,367
[traqueteo del carro]

221
00:13:06,578 --> 00:13:07,871
[traqueteo]

222
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
[traqueteo se acerca]

223
00:13:15,754 --> 00:13:19,174
[música dramática]

224
00:13:19,257 --> 00:13:20,217
¡Para!

225
00:13:21,343 --> 00:13:24,012
[relinchando]

226
00:13:24,095 --> 00:13:26,264
HOMBRE: No, no,
¡déjanos, por favor!

227
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Aléjate,
o te golpearé.

228
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
¡Detener!

229
00:13:36,566 --> 00:13:37,943
No te tengo miedo.

230
00:13:38,026 --> 00:13:39,653
¿Crees que solo soy
¿Te dejaré robar?

231
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
Creo que, por tu bien,
deberías.

232
00:13:42,822 --> 00:13:44,658
[gruñidos distantes]

233
00:13:46,368 --> 00:13:48,954
Sigue a tu amigo.
No quiero hacerte daño.

234
00:13:51,331 --> 00:13:52,874
[gritando]

235
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
¡Suficiente!

236
00:14:18,400 --> 00:14:21,945
Vamos, amigo.
De regreso a la Abadía.

237
00:14:22,028 --> 00:14:23,780
No puedo regresar.

238
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
-Enrique.
-¿Eh?

239
00:14:27,200 --> 00:14:29,286
Dame una mano.

240
00:14:29,369 --> 00:14:31,621
-Subámoslo al carro.
-No, no, no--

241
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
No puedo regresar.

242
00:14:33,915 --> 00:14:35,625
Me azotarán.

243
00:14:37,377 --> 00:14:39,254
parecías
para manejarte bien aquí.

244
00:14:40,714 --> 00:14:43,341
No será una pelea.
Será una celda.

245
00:14:44,634 --> 00:14:46,761
El abad no es
un hombre amable.

246
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
[suspiro]
Él morirá aquí afuera.

247
00:14:58,064 --> 00:15:00,650
Robado... o golpeado.

248
00:15:00,734 --> 00:15:02,235
Bueno, no puede venir con nosotros.
Es un normando.

249
00:15:03,862 --> 00:15:05,405
FRAY:
¿A dónde más debo ir?

250
00:15:05,488 --> 00:15:07,866
estoy en esta situacion
gracias a ti.

251
00:15:07,949 --> 00:15:09,701
-¡Dibujó!
-¿Sí?

252
00:15:09,784 --> 00:15:11,161
Dale la vuelta al carrito.

253
00:15:11,244 --> 00:15:12,621
Los caballos encontrarán
su camino a casa.

254
00:15:14,748 --> 00:15:16,416
[gruñidos]

255
00:15:16,499 --> 00:15:18,877
No esperes que te quedes mucho tiempo
con gente como nosotros.

256
00:15:20,086 --> 00:15:22,547
Aquí.
Lleva algo.

257
00:15:30,055 --> 00:15:32,849
[música suave]

258
00:15:50,492 --> 00:15:52,369
[silbido del viento]

259
00:15:54,746 --> 00:15:56,581
[relinchando]

260
00:16:05,965 --> 00:16:07,884
[aclarándose la garganta]

261
00:16:07,967 --> 00:16:10,345
Después del funeral,
seguirás viajando conmigo

262
00:16:10,428 --> 00:16:13,181
-a la Abadía de Hereford.
-¿Abadía de Hereford?

263
00:16:13,264 --> 00:16:15,225
vas a residir allí
bajo mi tutela

264
00:16:15,308 --> 00:16:16,685
en el convento.

265
00:16:18,770 --> 00:16:20,021
¿Qué quieres decir?

266
00:16:20,105 --> 00:16:22,482
Es lo que tu padre
ha decidido.

267
00:16:22,565 --> 00:16:23,942
para el beneficio
de tu bienestar

268
00:16:24,025 --> 00:16:26,528
y eventual compromiso.

269
00:16:28,238 --> 00:16:30,031
Te refieres a mi virtud.

270
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
oremos
se puede encontrar un pretendiente

271
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
que sea amable con la tarea.

272
00:16:34,411 --> 00:16:36,371
-No iré.
-Sí, lo harás.

273
00:16:36,454 --> 00:16:38,248
De lo contrario vivirás
el resto de tu vida

274
00:16:38,331 --> 00:16:40,125
en servidumbre,
y tu virtud será

275
00:16:40,208 --> 00:16:41,876
nada más que una rosa marchita.

276
00:16:43,712 --> 00:16:45,880
Ahora ven, Priscila.

277
00:16:45,964 --> 00:16:48,341
Presentemos nuestros respetos
a Earl Huntingdon

278
00:16:48,425 --> 00:16:49,926
por la pérdida de su hijo.

279
00:17:01,813 --> 00:17:03,440
¿Por qué no te escapaste?
con tu amigo?

280
00:17:03,523 --> 00:17:07,359
Oh, horneé ese pan.
Recogió la miel.

281
00:17:07,444 --> 00:17:08,611
JUAN:
Teníamos hambre.

282
00:17:08,694 --> 00:17:10,195
Eso no significa
eres libre de robar.

283
00:17:24,586 --> 00:17:26,463
ROB:
Eres trapense.

284
00:17:26,546 --> 00:17:28,590
Hiciste voto de silencio.

285
00:17:28,673 --> 00:17:30,592
¿Por qué elegirías
una vida así?

286
00:17:30,675 --> 00:17:32,969
mi padre me queria
ser sacerdote.

287
00:17:33,052 --> 00:17:35,346
él me colocó
en la iglesia cuando era niño.

288
00:17:36,181 --> 00:17:38,391
Pero el obispo me envió
a la Abadía a trabajar.

289
00:17:39,100 --> 00:17:40,643
Mm, como un esclavo, sin duda.

290
00:17:43,354 --> 00:17:45,815
Y todavía te dedicas
tu vida a Cristo?

291
00:17:45,899 --> 00:17:47,609
Deberías despreciarlo.

292
00:17:47,692 --> 00:17:50,695
Por el contrario,
Cristo mantuvo mi fe.

293
00:17:50,779 --> 00:17:53,114
Él me protegió todos estos años.

294
00:17:53,198 --> 00:17:57,076
deberías haber dicho
Debería despreciar al obispo.

295
00:17:57,160 --> 00:17:59,204
-¿Tú?
-Es un tirano.

296
00:17:59,287 --> 00:18:01,080
Su fe sólo se extiende
al oro

297
00:18:01,164 --> 00:18:02,999
que llena sus bolsillos
y todo lo que eso le compra.

298
00:18:03,082 --> 00:18:05,210
ROB: ¿Y por qué tu Dios
permitir tal comportamiento?

299
00:18:05,293 --> 00:18:06,336
Él no lo permite.

300
00:18:07,587 --> 00:18:09,672
Lo hacemos.

301
00:18:09,756 --> 00:18:12,300
y tu que eres
¿Escondiéndote de aquí?

302
00:18:12,383 --> 00:18:13,718
Maté a un hombre.

303
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
Seguramente pagarás por ello.

304
00:18:19,182 --> 00:18:20,683
El asesinato es un pecado
ante los ojos del Señor.

305
00:18:20,767 --> 00:18:22,811
Mi señor es Godda.

306
00:18:22,894 --> 00:18:24,270
Ella es mi protectora.

307
00:18:24,354 --> 00:18:26,523
Los dioses sajones guiarán
a nada más que la condenación

308
00:18:26,606 --> 00:18:28,942
-y más violencia.
-Y Cristo,

309
00:18:29,025 --> 00:18:32,237
-¿Debo poner mi fe en Él?
-Si deseas ser salvo, sí.

310
00:18:32,320 --> 00:18:34,447
En una vida dedicada
a la Iglesia,

311
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
puedes encontrar la redención.

312
00:18:46,292 --> 00:18:48,169
¿Cómo te llamas?

313
00:18:48,253 --> 00:18:49,462
Pliegue.

314
00:18:51,464 --> 00:18:53,132
Fray Tuck.

315
00:18:53,216 --> 00:18:56,219
[Obispo hablando latín]

316
00:19:02,058 --> 00:19:04,143
[continúa en latín]

317
00:19:04,227 --> 00:19:06,062
[sollozando]

318
00:19:16,698 --> 00:19:18,241
[continúa en latín]

319
00:19:18,324 --> 00:19:19,617
Amén.

320
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
El hombre que mataste.

321
00:19:42,807 --> 00:19:44,058
¿Quién era él?

322
00:19:44,142 --> 00:19:45,602
Era un soldado normando.

323
00:19:47,145 --> 00:19:48,813
un capitan
de la guarnición de Nottingham.

324
00:19:49,522 --> 00:19:51,232
Él te atacó.

325
00:19:52,400 --> 00:19:53,693
como los hombres
quien nos atacó.

326
00:19:53,776 --> 00:19:55,570
No, no.

327
00:19:58,031 --> 00:20:00,450
Podría haberme marchado.

328
00:20:00,533 --> 00:20:02,076
Podría haber corrido.

329
00:20:05,163 --> 00:20:06,456
Pero no lo hice.

330
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
¿Desearías haberlo hecho?

331
00:20:13,212 --> 00:20:14,505
No lo sé, Ralph.

332
00:20:16,633 --> 00:20:18,176
¿Qué habría importado?

333
00:20:20,303 --> 00:20:21,679
Los normandos están por todas partes.

334
00:20:23,264 --> 00:20:25,016
¿A dónde queda por ir?

335
00:20:32,065 --> 00:20:34,400
¿El Rey alguna vez abandona Francia?
venir a Inglaterra?

336
00:20:34,484 --> 00:20:36,319
Desde que estoy aquí,
sólo una vez.

337
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
¿Y son ciertos los rumores?

338
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
¿Eleanor dirigió
¿Una revuelta contra Enrique?

339
00:20:42,825 --> 00:20:45,244
no lo sé
la verdad completa.

340
00:20:45,328 --> 00:20:47,622
Pero el rey no permitirá que Eleanor
abandonar Inglaterra.

341
00:20:47,705 --> 00:20:49,374
¿Y sus hijos?

342
00:20:49,457 --> 00:20:51,918
Dicen que Richard será
el próximo rey.

343
00:20:52,001 --> 00:20:53,336
Y uno genial,
Yo creo.

344
00:20:53,419 --> 00:20:55,088
Richard es un verdadero guerrero.

345
00:20:55,171 --> 00:20:57,298
¿Qué pasa con los más jóvenes?
¿Príncipe Juan?

346
00:20:57,382 --> 00:20:59,509
solo una vez
El príncipe Juan estuvo aquí.

347
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
fue bastante agradable
para mirar.

348
00:21:01,427 --> 00:21:03,137
Un noble.

349
00:21:03,221 --> 00:21:04,681
habia algo
sobre el...

350
00:21:04,764 --> 00:21:06,057
¿Qué?

351
00:21:06,140 --> 00:21:08,059
No lo sé, es difícil decirlo.

352
00:21:08,768 --> 00:21:09,811
Pero si te quedas por aquí,

353
00:21:10,144 --> 00:21:11,646
Estarás seguro
conocerlo algún día.

354
00:21:13,731 --> 00:21:15,566
[música suave]

355
00:21:31,374 --> 00:21:33,334
Si susurro tu nombre,

356
00:21:33,418 --> 00:21:34,836
¿me oirás?

357
00:21:37,755 --> 00:21:39,090
Robar.

358
00:21:43,928 --> 00:21:46,431
mariano. Vamos.

359
00:21:47,473 --> 00:21:48,850
No te entretengas.

360
00:21:55,481 --> 00:21:58,026
¿Cómo va el nuevo?

361
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
Sinceramente, no lo sé
por qué ella está aquí.

362
00:22:00,403 --> 00:22:02,405
no creo
ella tampoco.

363
00:22:02,488 --> 00:22:04,866
No todo el mundo se adapta
a la vida palaciega con tanta facilidad.

364
00:22:06,993 --> 00:22:09,037
¿Está todo listo?

365
00:22:09,120 --> 00:22:11,372
Sí, Su Alteza.

366
00:22:11,456 --> 00:22:13,833
El barco del Earl Marshal aterrizó
en Dover anoche.

367
00:22:13,916 --> 00:22:15,334
¿Cuándo lo esperamos?

368
00:22:15,418 --> 00:22:17,003
Debería llegar hoy...

369
00:22:17,086 --> 00:22:18,796
a menos que le roben en el camino.

370
00:22:20,339 --> 00:22:22,633
¿Le robaron al conde de Pembroke?

371
00:22:22,717 --> 00:22:24,927
¿Qué haría Inglaterra?
¿vienes a?

372
00:22:25,011 --> 00:22:29,390
Una isla de campesinos,
cazadores furtivos y...

373
00:22:29,474 --> 00:22:31,017
demasiados bosques.

374
00:22:31,100 --> 00:22:32,977
De hecho, Francia no lo es.

375
00:22:33,061 --> 00:22:34,687
Pero aguantaremos.

376
00:22:34,771 --> 00:22:38,066
Celene, tráemela.

377
00:22:38,149 --> 00:22:40,443
¿Su Alteza?

378
00:22:40,526 --> 00:22:41,527
mariano.

379
00:22:46,115 --> 00:22:47,992
Sí, Su Alteza.

380
00:22:53,790 --> 00:22:56,834
Espera, María.
Mira aquí.

381
00:22:56,918 --> 00:22:58,753
Un poco de agitación.

382
00:22:58,836 --> 00:23:02,381
Carro camino al mercado,
Robado, más bien.

383
00:23:02,465 --> 00:23:04,133
Fue...

384
00:23:06,135 --> 00:23:07,678
pero se fueron por ahí.

385
00:23:07,762 --> 00:23:09,472
Entonces será mejor que vayamos por allí.

386
00:23:10,765 --> 00:23:12,892
Echemos un vistazo.

387
00:23:12,975 --> 00:23:14,685
Podría ser algo de comida
en esto por nosotros.

388
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
[fuego crepitando suavemente]

389
00:23:36,290 --> 00:23:38,751
¿Qué quieres?

390
00:23:38,835 --> 00:23:40,670
Para presentar mis respetos.

391
00:23:42,380 --> 00:23:44,215
Bueno, presenta tus respetos.
en la tumba de Aronne.

392
00:23:44,298 --> 00:23:45,800
Él es el que está muerto.

393
00:23:47,426 --> 00:23:49,262
Lamento tu pérdida.

394
00:23:52,181 --> 00:23:55,309
es una tragedia
que alguien muera tan joven.

395
00:23:55,393 --> 00:23:57,979
Especialmente en las manos
de los cobardes sajones.

396
00:24:00,982 --> 00:24:02,817
Todo esto es obra de Locksley.

397
00:24:04,235 --> 00:24:06,154
Lo tuve.

398
00:24:07,196 --> 00:24:09,365
Pero él se escapó
y le quitó la vida a mi hijo.

399
00:24:11,409 --> 00:24:12,743
Es mi culpa.

400
00:24:14,162 --> 00:24:16,080
¿Por qué dices eso?

401
00:24:16,164 --> 00:24:18,374
debería haberme asegurado
El joven Locksley fue asesinado.

402
00:24:18,457 --> 00:24:21,127
junto con su padre.
nunca te vayas

403
00:24:21,210 --> 00:24:23,379
el hijo de un enemigo vivo.
Siempre se pagará por eso.

404
00:24:23,462 --> 00:24:26,007
Pero lo encontraré.
Y lo mataré.

405
00:24:29,510 --> 00:24:31,012
Pero no hoy.

406
00:24:31,095 --> 00:24:33,055
Hoy...

407
00:24:33,139 --> 00:24:34,849
Me lamentaré.

408
00:24:34,932 --> 00:24:36,851
Un hombre...

409
00:24:36,934 --> 00:24:38,644
no debería haber
llorar solo.

410
00:24:42,523 --> 00:24:44,233
podría quedarme
contigo esta noche.

411
00:24:44,317 --> 00:24:46,068
Si lo deseas.

412
00:24:50,740 --> 00:24:52,533
Pero en los ojos
de la Iglesia,...

413
00:24:54,118 --> 00:24:56,579
puede considerarse impropio.

414
00:25:03,377 --> 00:25:05,421
Yo me ocuparé del obispo.

415
00:25:06,881 --> 00:25:09,842
Otra alma normanda perdida.

416
00:25:09,926 --> 00:25:12,720
Y esos asesinos sajones
corre libre.

417
00:25:12,803 --> 00:25:13,763
[puertas abriéndose]

418
00:25:16,140 --> 00:25:18,226
¿Dónde está ella?
Deberíamos estar en camino.

419
00:25:18,309 --> 00:25:19,894
Priscila tiene
se ofreció a quedarse

420
00:25:19,977 --> 00:25:22,104
empacar
Las pertenencias de Aronne.

421
00:25:22,188 --> 00:25:24,690
El sheriff quiere que se la lleven.
al convento de Hereford.

422
00:25:24,774 --> 00:25:26,776
¿Priscila al convento?

423
00:25:26,859 --> 00:25:28,861
Bernardo verá
ella llega mañana.

424
00:25:32,031 --> 00:25:33,449
Como desées.

425
00:25:35,993 --> 00:25:37,328
A Leicester.

426
00:25:50,758 --> 00:25:52,843
Deja de perder el tiempo.

427
00:25:52,927 --> 00:25:54,428
-Quiero conseguir--
-Espera ahí.

428
00:25:58,557 --> 00:26:00,434
te lo dije
No deberíamos haberlo seguido.

429
00:26:00,518 --> 00:26:02,853
-No pretendemos hacer daño.
-¿Quién eres?

430
00:26:02,937 --> 00:26:05,356
El nombre es Spragart.
Esa es María.

431
00:26:05,439 --> 00:26:06,899
Ladrones de profesión.

432
00:26:09,610 --> 00:26:10,903
Déjalo ir.

433
00:26:17,994 --> 00:26:19,578
Pensé que eras un cazador furtivo.

434
00:26:19,662 --> 00:26:21,205
Bueno, tengo
muchos talentos, ¿no?

435
00:26:22,999 --> 00:26:24,875
Eres Locksley,
Te conozco.

436
00:26:24,959 --> 00:26:26,210
Y yo tu.

437
00:26:26,294 --> 00:26:27,795
Escuché que mataste a un hombre.

438
00:26:29,672 --> 00:26:32,466
todos hemos matado
mucha gente.

439
00:26:32,550 --> 00:26:34,552
Dos más no servirán
una diferencia.

440
00:26:34,635 --> 00:26:36,595
Tranquilo, muchacho.

441
00:26:36,679 --> 00:26:38,431
Aquí todos somos sajones.

442
00:26:40,224 --> 00:26:41,225
Tenemos hambre.

443
00:26:42,476 --> 00:26:44,020
No hemos comido en días.

444
00:26:44,103 --> 00:26:45,938
¿Tienes algo de comida?

445
00:26:46,022 --> 00:26:48,107
Compartiremos nuestra comida,
pero no nuestro tiempo.

446
00:26:59,410 --> 00:27:01,704
Cualquier problema...

447
00:27:01,787 --> 00:27:03,914
y esto será
el último día que respiras.

448
00:27:08,961 --> 00:27:09,920
[susurro]

449
00:27:12,381 --> 00:27:15,009
Ese es Enrique.
Y Fray Tuck.

450
00:27:15,092 --> 00:27:18,763
Muy lindo grupo.
Temible también.

451
00:27:18,846 --> 00:27:21,724
No es de extrañar que el Sheriff pusiera
una recompensa por tu cabeza.

452
00:27:21,807 --> 00:27:24,393
Usted en particular, Locksley,
Te hizo digno de un príncipe.

453
00:27:24,477 --> 00:27:27,104
-Príncipe de Sherwood.
-Estarás pensando en ello,

454
00:27:27,188 --> 00:27:28,939
y esto será
tu recompensa.

455
00:27:29,023 --> 00:27:31,067
Tenemos hambre, eso es todo.

456
00:27:31,150 --> 00:27:33,235
Deja eso, gran bulto.

457
00:27:34,570 --> 00:27:36,739
creo que
Encontramos algunos parientes, Mary.

458
00:27:36,822 --> 00:27:40,242
-[gruñidos]
-Joven Rob, en el barrio.

459
00:27:40,326 --> 00:27:42,328
tenemos algunas cosas
en común, tú y yo.

460
00:27:42,411 --> 00:27:44,330
no tengo nada
en común contigo.

461
00:27:44,413 --> 00:27:46,082
tomar comida
y sigue tu camino.

462
00:27:46,165 --> 00:27:47,708
María y yo podemos
ayudarte a robar más.

463
00:27:49,752 --> 00:27:51,629
Ey.

464
00:27:51,712 --> 00:27:53,297
Maldigo al normando.

465
00:27:53,381 --> 00:27:55,466
escupirles
putas elitistas.

466
00:27:55,549 --> 00:27:57,968
Me quitaron todo.

467
00:27:58,052 --> 00:28:00,096
Como si se llevaran a tu pa
y lo colgó derecho.

468
00:28:01,597 --> 00:28:04,350
somos iguales,
tu y yo

469
00:28:04,433 --> 00:28:06,936
Sajón como la tierra
nacimos el.

470
00:28:07,019 --> 00:28:08,729
Ahora, ¿qué dices?

471
00:28:08,813 --> 00:28:10,689
Tomamos su comida.

472
00:28:10,773 --> 00:28:13,442
-Y lastimarlos todo lo que podamos.
-[risas]

473
00:28:13,526 --> 00:28:16,404
Si quieres lastimar a los normandos,
no les robas la comida.

474
00:28:21,784 --> 00:28:23,327
Les robas su dinero.

475
00:28:39,385 --> 00:28:40,761
Acércate.

476
00:28:45,433 --> 00:28:46,851
Estás fallando en tus deberes.

477
00:28:46,934 --> 00:28:48,477
Te aplicas mal

478
00:28:48,561 --> 00:28:50,813
y no lo sabes
un duro día de trabajo.

479
00:28:50,896 --> 00:28:52,815
¿Cómo te convertirás alguna vez?
¿Una dama en espera?

480
00:28:52,898 --> 00:28:55,693
¿Bien? ¿Me equivoco?

481
00:28:55,776 --> 00:28:58,237
-No, Su Alteza.
-Te pregunté antes--

482
00:28:58,320 --> 00:29:00,072
¿sabes?
¿Por qué estás aquí?

483
00:29:03,409 --> 00:29:05,870
me enviaron aqui
por legado de mi padre.

484
00:29:05,953 --> 00:29:07,204
yo creo
el sheriff lo arregló.

485
00:29:08,414 --> 00:29:09,665
A mi carga, al parecer.

486
00:29:12,209 --> 00:29:14,503
Entonces lo haré mejor.
Su Alteza. Prometo.

487
00:29:14,587 --> 00:29:16,172
[se burla]

488
00:29:16,255 --> 00:29:18,340
Si tan solo hubieras escuchado
todas las promesas que me habían hecho.

489
00:29:19,508 --> 00:29:21,093
Una vez me prometieron España.

490
00:29:25,431 --> 00:29:26,849
Mírame.

491
00:29:26,932 --> 00:29:28,142
¿Qué ves?

492
00:29:30,227 --> 00:29:32,271
¿Su Alteza?

493
00:29:32,354 --> 00:29:34,148
¿Qué ves?
Es una pregunta sencilla.

494
00:29:36,692 --> 00:29:37,651
Una reina.

495
00:29:39,820 --> 00:29:42,656
La Reina de Inglaterra.

496
00:29:42,740 --> 00:29:45,784
Reina de Francia,
Duquesa de Aquitania.

497
00:29:45,868 --> 00:29:48,579
heredera de
la Casa de Portiers.

498
00:29:48,662 --> 00:29:52,249
Y esposa del rey Enrique II.

499
00:29:52,333 --> 00:29:55,628
Todo eso,
y sin embargo no puedo salir de Inglaterra.

500
00:29:57,046 --> 00:30:00,174
Estoy detenido, cautivo.

501
00:30:00,257 --> 00:30:03,052
Algunos incluso dicen
no mejor que un prisionero.

502
00:30:03,135 --> 00:30:04,887
¿Te suena familiar?

503
00:30:04,970 --> 00:30:05,971
Y sin embargo...

504
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
desde este palacio,
Estoy informado.

505
00:30:13,103 --> 00:30:15,105
Correspondo.

506
00:30:15,189 --> 00:30:17,107
Hago lealtades.

507
00:30:17,191 --> 00:30:19,735
Tomo decisiones.

508
00:30:19,818 --> 00:30:21,320
Y yo mando.

509
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Como mujeres...

510
00:30:26,075 --> 00:30:27,660
a menudo nos ponen
en circunstancias

511
00:30:27,743 --> 00:30:30,037
no por nuestra elección.

512
00:30:30,120 --> 00:30:32,540
Pero eso no significa
no tenemos poder

513
00:30:32,623 --> 00:30:34,124
sobre los hombres
quien nos puso allí.

514
00:30:34,208 --> 00:30:37,044
solo tenemos
para reconocer nuestro poder

515
00:30:37,127 --> 00:30:39,547
y volverse hábil
al usarlo.

516
00:30:40,798 --> 00:30:42,341
[llamando a la puerta]

517
00:30:44,552 --> 00:30:47,555
CELENE: Sir William Marshal,
Conde de Pembroke, Su Alteza.

518
00:30:48,472 --> 00:30:52,101
En el tiempo...
Te enseñaré tal poder.

519
00:30:57,690 --> 00:31:00,859
-Conde.
-Mi reina.

520
00:31:00,943 --> 00:31:03,279
-Espero que hayas viajado con seguridad.
-En efecto.

521
00:31:08,450 --> 00:31:09,868
Mmm.

522
00:31:22,256 --> 00:31:24,300
¿Robar el dinero de la recompensa?

523
00:31:24,383 --> 00:31:26,468
Si lo haces, no tendrán
suficiente dinero para pagar la recompensa.

524
00:31:26,552 --> 00:31:28,345
-Sin recompensa--
-No hay cazarrecompensas.

525
00:31:28,429 --> 00:31:30,264
JUAN:
Es cierto que no hay recompensa

526
00:31:30,347 --> 00:31:31,724
otros no se arriesgarán
sus cuellos.

527
00:31:31,807 --> 00:31:34,018
Menos hombres persiguiéndonos.

528
00:31:34,101 --> 00:31:36,604
Una condición.

529
00:31:36,687 --> 00:31:38,230
Me dejas quedarme
contigo por ahora,

530
00:31:38,314 --> 00:31:39,648
y mi parte irá
a los pobres.

531
00:31:39,732 --> 00:31:41,650
Estás de acuerdo con esto,
o no te ayudaré.

532
00:31:41,734 --> 00:31:43,736
Bien.

533
00:31:43,819 --> 00:31:45,154
Haz lo que quieras con él.

534
00:31:47,698 --> 00:31:50,159
La recompensa se compensará
de los impuestos del Rey.

535
00:31:50,242 --> 00:31:52,077
son transportados
de Leicester a Nottingham.

536
00:31:52,161 --> 00:31:54,830
siempre se detienen
en el molino de Stafford

537
00:31:54,913 --> 00:31:57,416
para descansar los caballos.
Puedes sorprenderlos allí.

538
00:31:57,499 --> 00:31:59,668
Nos atrapan
Nos colgarán.

539
00:31:59,752 --> 00:32:01,003
Bueno, ya estamos
marcado para eso

540
00:32:01,086 --> 00:32:02,755
entonces cual es la diferencia?

541
00:32:02,838 --> 00:32:04,757
Y a Mary ya la han colgado.

542
00:32:05,591 --> 00:32:07,760
La cuerda no era lo suficientemente fuerte.
para romperle el cuello.

543
00:32:10,804 --> 00:32:12,431
Yo diría que el Rey me debe una.

544
00:32:14,767 --> 00:32:16,143
Vayamos a Stafford's Mill.

545
00:32:16,226 --> 00:32:17,478
[aclarándose la garganta]

546
00:32:19,438 --> 00:32:22,816
Tuck, ¿cuántos hombres
¿Con quién viaja el Obispo?

547
00:32:22,900 --> 00:32:25,152
Eh...

548
00:32:25,235 --> 00:32:27,738
dos empleados
y dos soldados.

549
00:32:27,821 --> 00:32:30,032
¿Está seguro?

550
00:32:30,115 --> 00:32:31,950
Sí.

551
00:32:32,034 --> 00:32:33,535
Nunca ha sido más

552
00:32:33,619 --> 00:32:35,746
Nadie ha sido nunca tan tonto
para robar al obispo.

553
00:32:36,914 --> 00:32:37,873
Hasta ahora.

554
00:32:41,669 --> 00:32:43,754
si disparas
uno de los soldados en la pierna,

555
00:32:43,837 --> 00:32:46,215
-el otro se espantará.
-No estoy seguro de que sea tan fácil.

556
00:32:46,298 --> 00:32:48,634
¿Qué importa de todos modos?
Son soldados normandos.

557
00:32:48,717 --> 00:32:50,427
Eso no los convierte en malvados.

558
00:32:50,511 --> 00:32:52,221
Sirven al mismo mal.

559
00:32:52,304 --> 00:32:54,264
Los de su especie asesinaron a mi padre.

560
00:32:54,348 --> 00:32:56,767
Lo que les suceda,
se han traído a sí mismos.

561
00:32:56,850 --> 00:32:58,686
¿Y qué diría tu padre?
a tal razonamiento?

562
00:32:58,769 --> 00:33:01,397
Él diría,
"Escucha a tu madre"

563
00:33:01,480 --> 00:33:03,482
¿Quién diría?
"Suenas como un tonto, Rob."

564
00:33:05,693 --> 00:33:07,695
¿Y qué dice tu Diosa?

565
00:33:10,864 --> 00:33:12,324
Ella diría que los maten a todos.

566
00:33:26,505 --> 00:33:27,965
[puerta chirriando]

567
00:33:35,472 --> 00:33:37,349
[relinchando]

568
00:33:37,975 --> 00:33:39,727
-PRISCILLA: ¡Ja!
-[caballo relinchando]

569
00:33:48,694 --> 00:33:50,612
-MARISCAL: ¿Nuevo?
-REINA: De Nottingham.

570
00:33:50,696 --> 00:33:53,532
La hija del sheriff,
¿Priscila?

571
00:33:53,615 --> 00:33:55,909
-No soy tan tonto.
-Escucho a la hija del Sheriff.

572
00:33:55,993 --> 00:33:57,494
Es bastante animado.

573
00:33:57,578 --> 00:33:59,163
Entonces eres tu tipo.

574
00:33:59,246 --> 00:34:01,665
No, este es
la chica del conde de Huntingdon.

575
00:34:01,749 --> 00:34:02,916
Huntingdon.

576
00:34:04,251 --> 00:34:07,129
hacha desafilada,
bueno en la batalla.

577
00:34:07,212 --> 00:34:10,382
-¿Dónde está ahora?
-Un criador de ovejas, creo.

578
00:34:10,466 --> 00:34:13,469
[riendo] Lo cual estoy seguro
No se adapta a su temperamento.

579
00:34:13,552 --> 00:34:16,597
Esperemos que no.
Los hombres inquietos son útiles.

580
00:34:16,679 --> 00:34:19,558
Entonces estás preparando un nuevo espía.

581
00:34:19,641 --> 00:34:21,601
¿Puede una reina tener demasiadas?

582
00:34:21,685 --> 00:34:24,772
Háblame de mi marido.
¿Cómo está él?

583
00:34:25,898 --> 00:34:28,233
Oh, pensé que me preguntarías
primero sobre la amante del rey.

584
00:34:29,693 --> 00:34:32,487
estoy mas interesado
en su salud.

585
00:34:32,571 --> 00:34:35,157
O más bien cualquier indicación
puede que esté fallando.

586
00:34:36,949 --> 00:34:38,827
[relinchando]

587
00:35:04,561 --> 00:35:05,854
[relinchando]

588
00:35:12,069 --> 00:35:14,571
¿Arándano?
Había un lío allí atrás.

589
00:35:15,823 --> 00:35:18,033
Gracias.

590
00:35:18,116 --> 00:35:20,285
Estos son buenos.

591
00:35:20,369 --> 00:35:23,747
La flor.
¿Te recuerda a alguien?

592
00:35:23,831 --> 00:35:25,582
Eh, sí, eh...

593
00:35:27,334 --> 00:35:28,710
hija de un señor normando.

594
00:35:30,379 --> 00:35:31,713
Mataste a un capitán normando.

595
00:35:31,797 --> 00:35:32,965
y me acosté con
¿La hija de otro normando?

596
00:35:33,048 --> 00:35:35,133
No, no me acosté con ella.

597
00:35:36,468 --> 00:35:38,220
¿Dónde está ella ahora?

598
00:35:38,303 --> 00:35:40,097
Eh... Londres.

599
00:35:40,180 --> 00:35:42,266
¿Ella regresará?

600
00:35:42,349 --> 00:35:43,517
No sé.

601
00:35:45,185 --> 00:35:47,396
Si ella no...

602
00:35:47,479 --> 00:35:49,356
solo significa que hay alguien
Por ahí es mejor para ti, Rob.

603
00:35:55,279 --> 00:35:58,156
[toque de campanas]

604
00:36:01,285 --> 00:36:04,788
[balido de ovejas]

605
00:36:24,850 --> 00:36:26,727
[tintineo]

606
00:36:32,482 --> 00:36:34,234
Esto es todo
Su Eminencia.

607
00:36:36,320 --> 00:36:38,030
Ustedes dos.

608
00:36:38,113 --> 00:36:39,656
Que nos acompañen hombres adicionales,

609
00:36:39,740 --> 00:36:42,034
y ver que el carruaje está
Listo por la mañana para salir.

610
00:36:49,791 --> 00:36:51,710
¿Cómo sabemos que vendrán?

611
00:36:52,586 --> 00:36:54,671
porque mañana es
el último día del mes.

612
00:36:54,755 --> 00:36:57,049
Siempre cobran los impuestos.
el último día.

613
00:36:57,132 --> 00:36:58,550
SPRAGART: ¿No lo sabes?
eso es mañana?

614
00:36:58,634 --> 00:36:59,760
Es un monje.

615
00:37:00,093 --> 00:37:01,637
Los monjes usan el calendario juliano.
para contar los días.

616
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
Lleva el nombre de Julio César.

617
00:37:04,556 --> 00:37:06,350
Estás educado.

618
00:37:06,433 --> 00:37:08,060
De la mano de mi madre.

619
00:37:08,143 --> 00:37:09,645
Nuestro Rob es un verdadero noble.

620
00:37:09,728 --> 00:37:11,647
¿Y si no lo hacen?
parar a descansar?

621
00:37:11,730 --> 00:37:12,940
No, nos aseguraremos de que se detengan.

622
00:37:13,023 --> 00:37:14,733
Pondremos un tronco
al otro lado del río.

623
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
-Se irá flotando.
-No es una podrida.

624
00:37:18,654 --> 00:37:20,822
Hueco y pesado
con rocas.

625
00:37:20,906 --> 00:37:22,574
Como pescar anguilas.

626
00:37:22,658 --> 00:37:24,117
Astuto.

627
00:37:25,953 --> 00:37:27,788
[jadeo rítmico]

628
00:37:30,999 --> 00:37:33,919
[El jadeo rítmico continúa]

629
00:37:34,002 --> 00:37:36,505
[gemidos]

630
00:37:42,386 --> 00:37:43,845
Entonces...

631
00:37:44,930 --> 00:37:46,014
¿es verdad?

632
00:37:49,267 --> 00:37:50,519
Sólo dímelo.

633
00:37:50,602 --> 00:37:52,854
Sí, es verdad.

634
00:37:54,940 --> 00:37:56,650
Leicester apoyaría
La rebelión de la Reina.

635
00:37:56,733 --> 00:37:58,944
York también, sospecho.

636
00:37:59,027 --> 00:38:00,445
El problema es Nottingham.

637
00:38:04,366 --> 00:38:05,659
Por supuesto,
el sheriff siempre estará del lado

638
00:38:05,742 --> 00:38:06,994
con el Rey.

639
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
son sangre...
[jadeando]

640
00:38:19,464 --> 00:38:21,717
Por eso Eleanor es
preparando un nuevo espía.

641
00:38:21,800 --> 00:38:23,760
depilado recto
de Nottingham.

642
00:38:28,682 --> 00:38:29,766
Ella es una criada.

643
00:38:30,976 --> 00:38:31,977
la hace
tanto más divertido.

644
00:38:35,647 --> 00:38:36,732
[gemidos]

645
00:38:39,901 --> 00:38:42,529
[puerta se cierra de golpe]

646
00:38:42,612 --> 00:38:44,031
VOLUNTAD:
Bueno, eso fue muy divertido.

647
00:38:44,114 --> 00:38:45,949
[risas]

648
00:38:46,033 --> 00:38:48,326
Debo decir, ustedes dos señoras
Ciertamente tengo mucha energía.

649
00:38:48,410 --> 00:38:50,746
[risas]

650
00:38:52,330 --> 00:38:53,749
Señoras.

651
00:38:53,832 --> 00:38:56,626
[risas]

652
00:39:02,257 --> 00:39:04,259
¡Mariano!

653
00:39:04,342 --> 00:39:06,178
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

654
00:39:06,261 --> 00:39:08,138
Disfrutando de las estrellas.

655
00:39:09,639 --> 00:39:11,433
Bueno...

656
00:39:11,516 --> 00:39:13,268
ciertamente hay
cosas más interesantes

657
00:39:13,351 --> 00:39:15,562
disfrutar que contemplar las estrellas.

658
00:39:17,856 --> 00:39:19,983
¿En realidad?

659
00:39:20,067 --> 00:39:21,443
como asalto
la bodega de la reina

660
00:39:21,526 --> 00:39:23,737
y persiguiendo a sus sirvientes?

661
00:39:23,820 --> 00:39:26,156
Déjame adivinar.

662
00:39:26,239 --> 00:39:27,741
Extrañas el bosque.

663
00:39:29,493 --> 00:39:31,870
No todos aman
palacios y grandes salones

664
00:39:31,953 --> 00:39:33,288
Tanto como tú, Will.

665
00:39:35,207 --> 00:39:37,542
Bueno, no importa
que los amo.

666
00:39:37,626 --> 00:39:39,294
Importa que esté en ellos.

667
00:39:45,926 --> 00:39:49,513
Nottingham fue
un buen lugar para comenzar la vida.

668
00:39:50,555 --> 00:39:52,432
Pero supongo...

669
00:39:52,516 --> 00:39:53,975
tu y yo...

670
00:39:54,059 --> 00:39:55,811
no estábamos destinados a quedarnos.

671
00:39:59,231 --> 00:40:01,233
Sin embargo, mi corazón permanece
en Sherwood.

672
00:40:03,693 --> 00:40:05,946
te lo dije,

673
00:40:06,029 --> 00:40:07,948
lo harías bien
olvidar a Rob.

674
00:40:10,784 --> 00:40:12,369
Por tu propio bien.

675
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
Ese es el problema del amor.

676
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
Dejas de hacer cosas
por tu propio bien.

677
00:40:23,296 --> 00:40:25,173
Suenas bastante...

678
00:40:25,257 --> 00:40:27,676
Trágico, Marian.

679
00:40:33,140 --> 00:40:36,810
¿Estás seguro de que no puedo ayudar?
¿Te da un pequeño remedio?

680
00:40:45,777 --> 00:40:48,572
Buenas noches, Will.

681
00:40:48,655 --> 00:40:50,323
[risa suave]

682
00:40:51,992 --> 00:40:53,577
Buenas noches, mariana.

683
00:40:58,081 --> 00:40:59,499
[suspiro]

684
00:41:22,689 --> 00:41:24,065
¿Por qué estabas orando?

685
00:41:27,986 --> 00:41:30,739
que nuestras acciones puedan
producir algo bueno.

686
00:41:32,699 --> 00:41:35,243
Pero no estoy seguro
Dios me escuchará.

687
00:41:35,327 --> 00:41:38,663
Tal vez debo aceptar
lo que estamos a punto de hacer.

688
00:41:38,747 --> 00:41:41,082
-Haz las paces con eso.
-¿Paz?

689
00:41:41,166 --> 00:41:43,501
Vi a mi padre intentar
para vivir en paz.

690
00:41:43,585 --> 00:41:45,212
Y los normandos lo ahorcaron.

691
00:41:45,295 --> 00:41:47,464
¿Cómo es posible la paz?

692
00:41:47,547 --> 00:41:49,257
Cristo nos muestra cómo.

693
00:41:49,341 --> 00:41:51,384
el nos enseña
amar a nuestro enemigo.

694
00:41:52,761 --> 00:41:54,304
haz el bien a esos
que nos odian.

695
00:41:54,387 --> 00:41:56,932
[hablando latín]

696
00:41:57,015 --> 00:41:58,350
Usted conoce su Biblia.

697
00:41:58,433 --> 00:42:00,435
Eh, no es mi Biblia.

698
00:42:00,518 --> 00:42:02,354
Es el libro de mi enemigo.

699
00:42:02,437 --> 00:42:04,105
No soy tu enemigo.

700
00:42:10,987 --> 00:42:13,615
¿Por qué colgaron?
tu padre?

701
00:42:13,698 --> 00:42:15,825
Dicen que mató a un hombre,
pero no lo hizo.

702
00:42:15,909 --> 00:42:17,035
No podría haberlo hecho.

703
00:42:18,995 --> 00:42:21,539
-¿Y le echas la culpa al Sheriff?
-¿Quién más?

704
00:42:23,750 --> 00:42:25,377
Y tendré mi venganza.

705
00:42:25,460 --> 00:42:27,087
¿Y eso te hará feliz?

706
00:42:27,170 --> 00:42:28,838
Hará las cosas bien.

707
00:42:30,966 --> 00:42:32,384
Lex talionis,
"Ojo por ojo".

708
00:42:32,467 --> 00:42:33,677
También tu Biblia.

709
00:42:33,760 --> 00:42:35,512
y aun así
ese mismo libro dice,

710
00:42:35,595 --> 00:42:37,472
"'No devolváis mal con mal.

711
00:42:37,555 --> 00:42:39,432
La venganza es mía'.
dice el Señor."

712
00:42:41,935 --> 00:42:44,229
La venganza no traerá ningún bien.

713
00:42:44,312 --> 00:42:46,731
Ya has derramado sangre.

714
00:42:46,815 --> 00:42:48,817
¿Te sientes mejor?

715
00:42:48,900 --> 00:42:51,444
seria lo mismo
con el alguacil.

716
00:42:51,528 --> 00:42:53,822
Podrías matarlo
mil veces más,

717
00:42:53,905 --> 00:42:56,157
nunca se llenaría
el agujero en tu corazón.

718
00:42:56,241 --> 00:42:58,159
La venganza no te curará.

719
00:43:02,956 --> 00:43:05,208
[apertura de puerta]

720
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
ibas a ser
ya en el convento.

721
00:43:16,261 --> 00:43:17,846
¿pensaste?
¿Simplemente cumpliría?

722
00:43:17,929 --> 00:43:19,347
¡Sí!

723
00:43:19,431 --> 00:43:20,974
Bueno, piénselo de nuevo, padre.

724
00:43:21,057 --> 00:43:22,142
¿Me desafías?

725
00:43:26,604 --> 00:43:28,565
No me des la espalda,
¿Cómo te atreves?

726
00:43:31,943 --> 00:43:33,695
¿Cómo te atreves?

727
00:43:33,778 --> 00:43:35,613
Yo soy tu padre.

728
00:43:35,697 --> 00:43:37,490
Y yo soy tu hija.

729
00:43:37,574 --> 00:43:40,035
Sin embargo, me despides
con esa serpiente glotona

730
00:43:40,118 --> 00:43:42,662
y decidir mi futuro
sin siquiera una palabra para mí.

731
00:43:42,746 --> 00:43:46,124
Para su provecho.
Para tu protección.

732
00:43:47,042 --> 00:43:50,378
-[raspando la silla]
-Además, es mi derecho...

733
00:43:50,462 --> 00:43:52,839
para decidir tu futuro.

734
00:43:52,922 --> 00:43:54,799
Por las leyes de esta tierra,

735
00:43:54,883 --> 00:43:57,385
de la mano
del propio Rey.

736
00:43:57,469 --> 00:43:59,054
Tienes razón.

737
00:44:01,598 --> 00:44:05,268
Ahora... le doy la espalda
en ti, padre.

738
00:44:07,645 --> 00:44:08,980
-Padre.
-[gruñidos]

739
00:44:10,148 --> 00:44:11,816
-¡Suelta el cuchillo!
-¡Déjalo!

740
00:44:11,900 --> 00:44:13,568
-¡No, Milange!
-¡Atrápenlo!

741
00:44:13,651 --> 00:44:15,195
Milange, detente.

742
00:44:15,278 --> 00:44:17,113
[música dramática]

743
00:44:19,699 --> 00:44:21,910
MILANGO:
Señor, yo... lo siento.

744
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
[golpe sordo]

745
00:44:35,048 --> 00:44:36,925
[caballo relinchando]

746
00:44:38,468 --> 00:44:40,345
[música dramática]

747
00:44:57,237 --> 00:44:59,447
[balbuceo de agua]

748
00:45:08,373 --> 00:45:10,083
Aquí vienen.

749
00:45:20,301 --> 00:45:22,137
-¿Dos? Dijiste--
-Siempre hay dos.

750
00:45:22,220 --> 00:45:24,222
Siempre lo ha sido.

751
00:45:24,305 --> 00:45:26,015
eso es media docena
con el conductor,

752
00:45:26,099 --> 00:45:27,517
-eso es--
-Son demasiados.

753
00:45:27,600 --> 00:45:28,810
¡No se asustarán!

754
00:45:34,190 --> 00:45:35,483
[relinchando]

755
00:45:37,694 --> 00:45:39,654
TUCK: No pueden ver
todos los soldados.

756
00:45:39,737 --> 00:45:41,948
Por favor, déjenlos pasar.
Por favor, déjenlos pasar.

757
00:45:47,704 --> 00:45:49,456
-[gritando]
-TUCK: Oh, dulce piedad.

758
00:45:50,748 --> 00:45:52,584
-¡No!
-[gritando]

759
00:45:53,376 --> 00:45:55,044
SPRAGART:
¡¿De dónde vinieron todos?!

760
00:45:55,128 --> 00:45:56,588
DIBUJÓ:
¡Son demasiados!

761
00:46:05,388 --> 00:46:06,514
¡Ah!

762
00:46:15,815 --> 00:46:17,775
[gruñendo]

763
00:46:19,694 --> 00:46:21,362
¡Ah!

764
00:46:24,449 --> 00:46:25,909
¡Enrique!

765
00:46:27,243 --> 00:46:28,411
[gemidos]

766
00:46:29,412 --> 00:46:30,663
¡Enrique!

767
00:46:40,131 --> 00:46:41,633
¡Aagh!

768
00:46:44,844 --> 00:46:46,721
[exhalación profunda]

769
00:46:48,806 --> 00:46:50,850
[gemidos, gemidos]

770
00:46:50,934 --> 00:46:52,769
Déjame ver, déjame ver.
Muévete, muévete, muévete.

771
00:46:52,852 --> 00:46:54,312
Necesito verlo.

772
00:46:54,395 --> 00:46:55,939
-Estarás bien.
-RALFO: ¡Enrique!

773
00:46:56,022 --> 00:46:57,607
Estarás bien.
Sólo necesitamos sellar la herida.

774
00:46:57,690 --> 00:46:59,567
[salpicaduras]

775
00:47:16,292 --> 00:47:17,627
[monedas tintineando]

776
00:47:28,638 --> 00:47:29,514
[gemidos]

777
00:47:32,684 --> 00:47:35,019
Toda la Iglesia...
¡Nos deshonras a todos!

778
00:47:38,856 --> 00:47:39,816
Te compadezco.

779
00:47:43,736 --> 00:47:46,072
-Él no merece ninguna compasión.
-Por favor.

780
00:47:46,155 --> 00:47:48,658
-Tener compasión.
-Puedes rogarle a María.

781
00:47:48,741 --> 00:47:51,619
Su cadáver será
lo último que ves.

782
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
¡Suficiente!

783
00:47:54,205 --> 00:47:55,498
Déjalo ir.

784
00:47:59,294 --> 00:48:01,671
Mataste soldados.
Los hombres del rey.

785
00:48:01,754 --> 00:48:03,756
Estás condenado.
¡Todos ustedes, malditos!

786
00:48:03,840 --> 00:48:05,550
¿Maldito por quién, obispo?

787
00:48:07,385 --> 00:48:10,638
-¿Quién eres?
-Él es "Rob el del capó".

788
00:48:10,722 --> 00:48:12,307
Príncipe de Sherwood, nada menos.

789
00:48:14,392 --> 00:48:16,853
Lo juro por Dios Todopoderoso,

790
00:48:16,936 --> 00:48:20,064
tú y tu grupo andrajoso
será llevado ante la justicia.

791
00:48:20,148 --> 00:48:21,774
No.

792
00:48:21,858 --> 00:48:24,485
Eres tú, obispo,
quién será llevado ante la justicia.

793
00:48:24,569 --> 00:48:26,321
Pero hoy, corre.

794
00:48:26,404 --> 00:48:27,864
Ve y dile al Sheriff

795
00:48:27,947 --> 00:48:29,699
Reclamo su recompensa.

796
00:48:32,827 --> 00:48:34,662
Corre antes de que te mate.

797
00:48:34,746 --> 00:48:37,290
No... no, no...

798
00:48:37,373 --> 00:48:38,666
[jadeando]

799
00:48:48,468 --> 00:48:51,888
[tintineo de efectivo]

800
00:48:51,971 --> 00:48:53,765
¿Cuanto es?

801
00:48:53,848 --> 00:48:55,892
El rescate de un rey.

802
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
[risas]

803
00:48:58,936 --> 00:49:02,607
[música dramática]

804
00:49:02,690 --> 00:49:05,026
[jadeando]

805
00:49:08,071 --> 00:49:10,615
[multitud parloteando]

806
00:49:13,743 --> 00:49:15,662
[jadeando]

807
00:49:15,745 --> 00:49:16,954
SOLDADO:
¡Es Su Eminencia!

808
00:49:18,873 --> 00:49:20,917
Robaron el dinero de la recompensa.

809
00:49:21,000 --> 00:49:22,001
Todo ello.

810
00:49:34,138 --> 00:49:35,515
¿Qué pasó?

811
00:49:35,598 --> 00:49:36,974
Dime.

812
00:49:37,058 --> 00:49:39,394
-Un terror.
-¿Quién hizo esto?

813
00:49:39,477 --> 00:49:41,145
En el bosque.

814
00:49:41,229 --> 00:49:42,980
Un demonio atroz.

815
00:49:43,064 --> 00:49:44,315
¿Demonio?

816
00:49:46,484 --> 00:49:47,860
¿Con qué nombre?

817
00:49:49,028 --> 00:49:50,363
Contéstame.

818
00:49:50,446 --> 00:49:52,073
¿Qué nombre?

819
00:49:52,156 --> 00:49:55,910
Con el nombre de Robin Hood.

820
00:49:58,996 --> 00:50:00,832
[música dramática]